Subtitle Oleh: Verry GingErwan
Tiga hari sebelumnya
Mommy? - Saya di sini.
Mama.
Anda lupa padanya. - Bagaimana aku bisa lupa.
Apakah ini benar-benar benar? Kami hampir tidak memikirkannya.
Benar. - Kami tidak memiliki pilihan lain, Clara.
Ini akan baik-baik.
Jika saya bebas sebelum aku datang menjemputmu. - Saya naik bus sekalipun.
Aku bertanya Fri Saya punya beberapa Untuk melakukan sesuatu untuk pesta Jenny.
Jangan khawatir.
Happy hari. - Anda juga, Bu.
Bagaimana kabarmu? - Saya tidak tahu.
Bagaimana kita akan membayar?
Kami menjual rumah. - Aku tahu itu.
Karena kamu aku masih hidup.
Kami telah memutuskan bersama-sama. - Apa yang telah Anda memutuskan bersama-sama?
Selama 18 tahun tinggal di jalanan?
Ibumu dan aku memiliki rumah yang lunas.
Hanya untuk fuck semuanya.
Tahun depan aku punya ijazah saya menjadi tukang listrik.
Jadi tidak ada pekerjaan ilegal lebih aneh.
Ini akan baik-baik.
Aku tidak pernah ingin menjadi beban.
Jangan bilang begitu, Dad.
Saya akan berangkat. - Ini adalah tempat Anda menunggu.
Ya, saya mendapatkannya. - Apa?
Itu bukan masalah Anda. - Walk masuk neraka.
Aku akan pergi juga.
Ketika aku kembali, aku banyak uang Anda kemudian mencintaiku.
Dale RUMAH SAKIT PUSAT, DELAWARE
saudara Anda mungkin lebih cepat sembuh jika anggota keluarga sering datang berkunjung.
Setahun sudah lama bagi seseorang dalam kondisi nya.
Saya satu-satunya keluarga Ronald Lynn. Saya mencoba sesering Anda bisa.
Dia masih batas.
obat Nya bahkan melewati satu hari bisa berbahaya.
Ya, Ma'am.
Draw sini dan di sini Ronald Lynn pemecatan.
Kakakmu ada di sini ke sini. Anda harus pergi.
Apakah mereka menjaga baik itu? - Ya.
Bagus. - Apakah itu mobil baru Anda?
Ya. Apakah Anda suka?
Ya. - Ayo di atasnya.
Ketika saya berusia lima tahun, saya sedikit anak kucing.
Dia sangat manis yang saya dibutuhkan untuk tidur setiap malam.
Saya ingin domba kecil. Bahwa saya ambil di malam hari untuk tidur.
Orang seperti domba tidak di rumah. - Saya lakukan.
Bukan? Kami tidak domba di dalam...
dan kami tidak membawa mereka ke tempat tidur.
domba kecil saya harus benar-benar putih dengan telinga hitam.
Mengapa telinga hitam? - Lalu ia meletakkan domba lainnya.
Aku bisa mengenalinya. - Sangat pintar.
Terima kasih, Mom.
Ada apa, Bung?
Apa yang kamu lakukan?
Biarkan aku keluar.
Terima kasih.
Aku bisa melakukan apa-apa untuk Anda. Dibutuhkan beberapa hari.
Apakah Anda ingin secangkir kopi? - Tidak, terima kasih.
Tidak, Sayang.
Apakah pekerjaan ini? Obat?
Tidak, tidak ada hal seperti itu.
Jika seseorang harus dibayar? - No
Saya hanya bertanya apakah Anda memiliki kata yang baik ingin lakukan.
Ingin pergi di tempat saya? - Saya bangkrut.
Aku berdiri di jalan.
Aku belum lupa apa yang Anda bagi saya lakukan ketika aku pergi.
Jika ini berjalan lancar Aku bisa melakukan sesuatu untuk Anda. Dijanjikan.
Berapa lama yang akan membawa? - Suatu hari.
Jika Anda mendapatkan uang begitu banyak dalam satu hari? - Jika saya ed
Terakhir kali anda menyimpannya sekali? - Bahwa terakhir kali.
Jika keberuntungan saya tidak mengecewakan Anda Anda dapat mengandalkan saya.
Vincent, anda tinggal masih 135 Kissam Avenue. Talbot Ohio?
Aku bisa mencapai sesuatu jika saya Ada pertanyaan lain?
Tentu. 2165550145.
Itu cukup banyak itu. Terima kasih.
Dapatkah Anda tidak ingat apa yang dia akan diberitahu tentang urusan ini?
No Saya katakan bahwa ia tidak pernah berbicara tentang.
Bahkan ketika dia tinggi? - No
Apakah ada seseorang di rumah itu tetapi staf ambulans dan polisi?
Ada listrik. Dia menelepon 112.
Terima kasih, Mrs Harrison.
Apakah Anda tidur nyenyak? - Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Apakah Anda mencoba pengobatan? - No
Dokter mengatakan bahwa Anda tidak Dosis tentang untuk menyerang.
Brengsek. Tanpa aku merasa jauh lebih baik.
Semua handuk. Semuanya kacau.
Kita akan membuat. Abaikan omong kosong itu.
Anda akan mencari pekerjaan. Ada yang lain.
Karena berpikir tentang hal ini? - Kau tampak sangat tampan.
Mereka akan menyukainya.
Membuat kakinya longgar.
Apakah Anda mengisi di sini? Katakan padaku apa yang terjadi.
Bagaimana perasaan Anda? - Bagaimana saya merasa?
Aku punya dua setengah hari duduk di kotak itu. Apa yang Anda inginkan dari saya?
Biarkan dia dan memberinya mandi bersih pakaian.
Mana kalian akan pergi?
Dan hal itu? - Apa yang kamu bicarakan?
Memberikannya.
Fuck.
Mr Harrison? - Ya.
12 jam untuk pergi besok di toko PostNet di Grand Central.
Tunggu. - 200 39Street Barat.
Dengan tombol telepon aman untuk membuka 253.
Hal ini masih tiket kereta dan instruksi lebih lanjut.
tiket adalah untuk Macomb. Tapi Anda mendapatkan berhenti lebih awal.
One stop awal. Apakah itu jelas? - Ya.
Tiket, silakan.
Dia melangkah turun di Macomb. - Jam berapa itu tiba?
Kereta tiba di 3:10.
Dapatkah saya melakukan sesuatu untuk Anda? - Tidak, terima kasih.
Dapatkah saya minta segelas air dan ham sandwich?
Apakah Anda Flinck? - Ya, langkah.
Saya ingin pergi.
Apakah Anda tahu itu? - Ya.
Apakah jauh? - Tidak di sudut.
Itu adalah 17,70.
Menjaga mengubah. - Terima kasih.
Beri aku telepon Anda.
Pergilah ke mobil.
Nomor apa itu? - 13.
Berdiri di tengah karpet tersebut.
Lepaskan pakaian Anda.
Lebih cepat.
Pasang sisanya.
Berpakaian.
Bukankah orang yang aneh dari mana untuk menjual?
Dia adalah pelanggan. Dia membayar saya. Dia bisa turun dari manapun ia mau.
Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh? - No
Aku meninggalkan dia di sini dan aku pergi.
Ikuti saya.
Duduklah.
Apa itu?
Aku tahu... - Diam.
Pergi mendapatkan Jack.
Anda mungkin bertanya-tanya apa yang saya lakukan di sini. - Diam.
Mr Coma.
Apakah ini orang muda yang sedang bermain malam ini?
Ya, itu dia.
Sangat berani.
Dua juta.
700.000 di nomor enam.
Siapa dia?
Dia saya orang Aku mengambil di stasiun.
Saya tidak mengharapkan dia.
Dia memiliki nomor tersebut. - Kematian Harrison.
Apa yang kamu bicarakan? - Dia telah mengambil overdosis.
Dan siapa kau?
Seorang teknisi listrik. Saya bekerja di rumahnya.
Beri aku ID Anda.
Apakah dia bercerita tentang di sini? - Aku mendengar dia berbicara.
Aku tahu dia menunggu surat dan bahwa akan banyak uang.
Jadi saya meraihnya dan mengikuti petunjuk.
Kau tahu apa ini tentang? - No
Saya tidak tahu.
Ikuti saya.
Apakah Anda pikir polisi mengikutinya?
Mungkin kita harus keluar sekarang.
Jika kita pergi dan polisi akan muncul?
Dari yang lain yang kita pikir mereka mengkhianati kita. Lalu kita mati.
Mana Anda akan pergi? - Aku harus berbicara dengannya.
Maaf, Tuan-tuan.
Jika masalah adalah bahwa aku di sini Kurasa aku harus pergi.
Sudah terlambat.
Kalau aku tidak ingin aku di sini?
Anda harus bermain sekarang.
600.000 di No 13.
Sukses.
Perhatian. Babak pertama dimulai.
Perhatian.
Menyesap. - Apakah para penjaga mendistribusikan bola.
Sebuah bola untuk setiap pemain.
Kita dilahirkan hanya sekali dan kami mati hanya sekali.
Anda harus filosofis?
Anda turun dari Schopenhauer besar.
Membiarkan semua penjudi jatuh.
Berdiri kembali, Tuan-tuan.
Backwards.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Silahkan.
Pemain.
Muat peluru dalam silinder mereka.
Apa 13?
Punya masalah No 13?
Tak seorang pun mendapat di atas ring. Go lurus ke bawah.
Dia tidak tahu cara memuat pistolnya.
Enter.
Catatan. Lakukan sebagai open.
Pergi ke tempat Anda.
Disiapkan pistol Anda.
Saya ingin melihat.
Putar silinder.
More. Pergilah.
Aim.
Dengan Laden.
Nomor 13, bukan flip.
Pemain, semua mata fokus pada bola.
Jika lampu bohlam up, Anda menembak.
Perhatian, tak seorang pun bergerak.
13 telah ditembak tidak.
Mr Joe Carver, jika seorang pria Anda tidak menembak kita akan melakukannya.
Dan Anda akan didenda.
Apa fuck kamu lakukan, menarik pelatuk itu!
Tembak, bajingan kotor.
Saya menghitung sampai tiga. - Tembak!
A. - Tembak.
Dua.
Semua orang, dari cincin.
Apakah Anda selesai bermain Anda. - Fuck.
Ini adalah terakhir kali Anda adalah main-main, termasuk.
Berapa mereka membayar anda untuk saya di monitor?
Apa itu untuk Anda.
Saya akan memberi Anda 50 kali jika mereka membayar Anda.
Jika Anda bisa mendapatkan saya keluar dari sini.
Jika Anda memiliki begitu banyak uang, mengapa kau di sini?
Apa yang Anda pikir aku hanya Aku berjalan masuk?
Orang-orang ini telah menculik saya.
Apakah Anda suka uang? Bagaimana dua juta?
Kau tahu apa yang Anda lakukan dengan dua juta bisa melakukannya?
Anda dapat membeli kucing yang paling mahal, mobil-mobil yang paling mahal semua sampanye minuman apa yang Anda inginkan.
Aku bisa melakukan apa-apa untuk Anda. Tidak Pikirkan Jadi.
Jangan Anda suka uang? - Hal ini tidak mungkin.
Datang ke sini, man.
Suami saya, saya ingin bertaruh suami Anda. - Tentu saja.
Saya bawa 50 poin, untuk putaran ini.
Ingin lagi, Vin? - No
Kami melakukannya... - Aku bilang, tidak!
Anda telah kehilangan pemain Anda, kan? - Bajingan itu.
Apakah Anda yakin bertaruh orang yang tepat?
Jangan khawatir tentang dia, Dia memiliki apa yang dia butuhkan.
Aku tidak tahu apa perjanjian Anda dengan orang ini. Saya memiliki tawaran yang lebih baik.
60-40, 60 dan 40 untuk Anda untuk saya.
Anda harus menyebarkan setidaknya 400.000.
Pemain nomor enam, yang memiliki pengalaman yang paling.
Kau tahu siapa yang saya maksud? - Aku tahu pemain Anda.
Anda telah membuat penawaran Anda, Saya telah membuat tawaran saya.
60-40 itu.
Tempat taruhan Anda, Tuan-tuan.
Bangun!
Cepat, ayolah!
Sekarang.
Aku berkata, cepat. Ayolah.
Biarkan dia bangun, sekarang.
Anda. Biarkan dia bangun.
Bangunlah, Tuan-tuan.
Dua peluru di senjata masing-masing. Dua peluru.
Pemain, Anda berhenti peluru dalam silinder.
Pegang lengan atas.
Tinggi.
Putar silinder Anda.
Lanjutkan, lanjutkan, lebih cepat.
Berhenti.
Aim.
Loading.
Menatap mata.
Eyes on bola.
Cincin. Mengumpulkan senjata, sekarang.
Anda beruntung. Bola masih dalam ruangan, ia tidak punya waktu untuk menembak.
Luangkan waktu Anda, berikut bulat lain.
Bawa dia untuk saya.
Dokter, di atas ring.
Dia tidak dapat berpartisipasi.
Apakah ini permainan atau rumah jagal?
pemain saya tidak mati dalam permainan, ia masih hidup.
Apa yang omong kosong itu. - Kau tahu aturan.
Hans.
Ketika Anda memulai sesuatu, Anda harus tinggal kursus.
Tidak ada yang memaksa untuk melakukan hal ini.
Anda punya dua untuk dua.
Kau mengagumkan.
Apa yang kita miliki di memenangkan dua putaran pertama?
2,9 juta.
Maaf, Sir.
Anda harus memasukkan nomor Anda.
Kami mendukung piring 13.
Aku akan taruhan 2.9. Itu sekitar 1,2 ekstra.
Jika Anda mendapatkan akhir, mendapatkan uang.
Apa yang Anda peduli?
Hanya satu panggilan pendirian.
Tiga juta, kan?
Aku akan memberimu tiga juta.
Yang mengubah hidup Anda. - Bagaimana Anda mendapatkan uang itu?
Aku dan beberapa anak laki-laki saya baja sebuah mobil lapis baja di Meksiko.
mitra dua saya tertiup pergi.
Aku setengah hari jauhnya.
Saya punya cukup waktu untuk truk dan uang untuk bersembunyi.
Jika Anda memiliki begitu banyak uang, kenapa kau keluar dari penjara?
Anda memiliki tambang emas bagi mereka menjadi.
Mereka memukul saya ketika saya sedang tidak berbicara omong kosong.
Aku mengatakan apa-apa. Jika saya telah mengatakan sesuatu mereka telah saya dipukuli dan mengambil uang itu.
Saya punya uang Aku uang sialan banyak.
Ketika Anda menyelesaikan permainan maka Anda akan dalam damai. Anda tidak dapat melarikan diri.
Mereka menembak kita turun, sampai kita mencapai pintu.
Anda memiliki kesempatan yang lebih baik untuk bertahan hidup di atas ring.
Berikan aku sesuatu untuk menulis.
Saya ingin uang saya. - Jangan khawatir tentang.
Adalah penting bahwa Anda pergi sampai akhir.
It's pretty screwed, huh?
Mereka adalah bersaudara.
Aku benci lagu sialan.
Biarkan saja. - Tenang.
Anda sudah menembak dua. Dengan tiga Anda mendapatkan bonus.
Itu akan menjadi besar.
Bagaimana saya? - 1,1 juta.
Saya memiliki semua rincian yang telah saya Aku membenamkan uang dalam folder ini.
Dengar, orang. Saya punya anak.
Dia duduk beberapa saat di penjara. Dia masih memiliki 18 bulan pergi.
Jika sesuatu terjadi padaku, jika saya tidak dapat menekan keluar...
harap dicatat ini, mendapatkan uang dan dibagi menjadi dua.
Pengangkatan? - Ya.
Tiga belas.
Elf.
Anda dapat mengambil dengan dia.
Anda akan.
Apa yang Anda inginkan?
Mengapa bukan pemain Anda di atas ring? Dia sekarang harus datang segera.
Dia akan. - Babak ketiga untuk memulai.
Apa yang salah dengan dia? - Hanya sedikit takut.
Membawanya ke sana.
Beri dia senjatanya.
Untuk putaran ketiga, Aku meminta penjaga...
untuk tiga bola ke setiap pemain untuk memberi.
Tiga peluru.
Pak, silakan.
Dapatkah saya memiliki kursi untuk pemain saya? Dia tidak merasa baik.
Dia ingin duduk di nomor tiga. Dia tidak bisa berdiri.
Menyediakan kursi.
Terima kasih.
Pemain, Anda memuat peluru dalam silinder.
Arms up.
Rotating silinder.
Berhenti.
Aim.
Setiap pemain untuk menonton bola.
Dari cincin. Mengumpulkan senjata.
Tuan-tuan, kita berada di babak final permainan kita.
Duel.
Ada lima bola di atas meja.
Tiga putih, dua hitam.
Orang kulit hitam merujuk pada duelists.
Saya meminta jumlah penjudi enam, sembilan, tiga belas, tujuh belas dan tiga.
Letakkan lampu di atas kepala Anda terbuka...
untuk semua untuk melihat. Tuan-tuan, semoga sukses.
Tuan-tuan, memasang taruhan Anda.
Tunggu.
Saya menerima apa pun di bawah 85%. Tidak ada di bawah 300 000.
Biarkan dia pergi.
Apa yang kamu lakukan? Tidak ada yang akan selamat.
Damn. Cerita itu yang saya banyak uang?
Semua uang yang saya miliki.
Semua uang yang akan Anda dapatkan.
dick Anda tetapi Anda hanya akan diadakan.
Happy trails mitra.
Apa yang terjadi antara Anda? - Aku hanya ingin pergi.
Berpakaian dan mendapatkan uang Anda di sini. Anda mungkin pergi.
Selamat jalan kepada Anda '. Sampai kita bertemu lagi.
Selamat jalan, bajingan, sampai kita bertemu lagi.
Saya ingin bertaruh anak Anda.
pemain kami memiliki pengalaman dan yang penting dalam putaran ini.
Berapa banyak yang Anda inginkan? - 80%
Tidak, itu terlalu banyak.
Dua bersaudara tidak memberikan Anda jauh lebih baik.
Ini adalah taruhan 5-1. Anda pantas mendapatkan lebih, semua orang bertaruh pada mereka.
Nah, kami melakukan bisnis.
Sudah hampir waktunya.
Jika hal ini ternyata baik, mitra, Saya ingin bagian sialan saya.
Tentu saja. Tapi tidak banyak orang bertaruh pada kami.
Kita tidak akan mendapatkan. - Jaga mulut, sialan!
Aku tahu kau.
Aku sudah berpikir banyak, akhir-akhir ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Ibu dan ayah punya cukup uang gagal untuk melihat setelah saya.
Anda terselip saya di rumah sakit sialan.
Yang mengambil banyak uang.
Anda telah menerima lebih banyak uang pada saya permainan ini dalam beberapa tahun terakhir.
Anda adalah seorang pemboros. - Omong kosong.
Saya sekarang berkata. Saya ingin uang saya sialan.
Dinding.
Rommel. - Apa?
traktor ini terlalu sempit. Dia terlalu besar.
Mereka semua sama.
A.
Dua.
Tiga.
Baik untuk Anda?
Pemain di tengah cincin.
Arms up.
Rotating silinder.
Loading.
Eyes on bola. Dalam shooting cahaya.
Perhatian Tuan-tuan, permainan akan berlanjut.
Aku meminta tambahan peluru per senjata.
Satu, dua, tiga, empat.
Pemain, datang sebagainya.
Arms up.
Rotating silinder.
Berhenti.
Aim.
Loading.
Jika bola lampu menyala, menembak.
Yang terjadi adalah terhadap saya.
Permainan berakhir.
Hal ini dilakukan.
Dan pemenangnya adalah nomor 13.
Selamat, 13.
Sial!
Bagus sekali, anak muda.
Duduklah.
Selamat, 1 juta 850 ribu.
Apakah Anda menyadari betapa beruntungnya Anda miliki?
lawan Anda telah selamat tiga duel.
Apakah Anda puas?
Kami dapat memberikan tumpangan.
Dimana? - Tidak masalah.
Di stasiun kereta api terdekat jika anda ingin.
Ya, saya mendapatkan barang-barang saya dan lihat di bawah.
Minum? - Tidak, terima kasih.
Mana Anda akan pergi? - Saya dengan dia.
Pergilah ke ruangan mendapatkan mantel kami.
Secara keseluruhan, 38 untuk Anda.
Terima kasih.
Ya, Claudio, kemarin sopir taksi.
Aku hanya melihat cowok Anda dalam drive.
Kami di stasiun.
Ia berada di pihak Anda. - Itu dia.
mantel Blue, duduk.
Permisi Pak, bisa Anda datang dengan kami.
Apakah Anda ingin dia tanpa borgol? - Ya.
Tinggalkan kami. Terima kasih.
Di mana kau menyembunyikan uang itu?
Apa yang kamu bicarakan?
Duduklah.
Duduklah, kataku.
Anda tidak ditahan, Vincent.
Dan itu tidak terjadi jika Anda Semua mengatakan apa yang terjadi di sana.
Saya belum pernah bertemu dia. - Jangan konyol.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa mereka memilih pada Anda Harrison di persimpangan ketika ia melihat?
Sopir tahu Harrison.
Ketika ia berhenti, Aku memberinya tanda.
Tanda?
Sepotong karton dengan nomor tersebut.
Di mana ia membuat Anda pergi? - Di suatu tempat di hutan.
Apa yang terjadi?
Kami menunggu dua laki-laki di mobil lain untuk saya.
Ketika mereka melihat saya, Aku tahu aku kacau.
Saya mengatakan bahwa Harrison telah mati. Saya ingin mengambil tempatnya.
Tapi mereka tidak mau. Mereka percaya saya atau sesuatu.
Dia tidak ingin aku.
Salah seorang dari mereka mengambil pistolnya dan aku menjawab.
Aku berjalan pergi dan terus berjalan.
Mereka mengejar Anda? - Ya dan mereka menembak saya.
Aku terus berjalan.
Begitu cepat sehingga saya memotong kehilangan sepatu saya.
Jika Anda melihat mereka, akan Anda mereka mengakui?
Tentu saja.
Bisakah Anda membawa saya ke tempat itu di hutan?
Aku panik. Saya berjalan selama berjam-jam.
Saat itu gelap. Bagaimana saya ingat di mana aku?
Tapi kalau kita pergi ke persimpangan itu, Anda dapat mengorientasikan diri sendiri?
Sopir mata tertutup saya.
Anda berbohong.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Pasang sepatu Anda kembali.
Bisakah aku pergi sekarang?
$ 22, silakan.
Mom. -Vince.
Bagaimana ayah? Bagaimana kabarmu?
Tidak ada yang berubah. Dia khawatir tentang Anda.
Di mana kau? - Masih di Chicago.
Berapa lama? - Saya di rumah.
Mengapa? Semuanya berjalan dengan baik? - Saya mengirim uang melalui pos.
Sebuah surat terdaftar.
Uang? - Banyak uang.
Jika Anda tidak di rumah, Klara pergi lalu menunggu.
Mengapa uang? Mengapa?
Saya akan jelaskan nanti. Pastikan bahwa orang adalah rumah.
Kau membuatku takut, Vincent. Apakah Anda dalam kesulitan?
Tidak, baik-baik saja semuanya. Pastikan ada seseorang di rumah besok.
Vincent, jelaskan apa yang sedang terjadi. - Aku mencintaimu.
18,25.
Berapa domba?
Itu bukan untuk dijual. - Saya akan memberikan Anda $ 100.
Untuk domba? - Ya.
Sedang turun salju.
Perlu perjalanan jauh?
Aku akan pulang.
Dimana?
Ohio.
SELESAI